文章详细信息

浅析语义翻译与交际翻译
Analysis on Semantic Translation and Communicative Translation

王华玲;

1:中南大学外国语学院湖南长沙410075

摘要(Abstract)：

这里主要对英国著名翻译理论家纽马克在他的专著《翻译问题探讨》中提出的语义翻译和交际翻译的新概念进行了简单的分析和评述,并以杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》的两个版本为例,说明语义翻译和交际翻译在翻译实践中的运用。交际翻译注重译文读者产生于原文读者相同的效果,语义翻译注重译出原文的所有含义,它们的根本区别在于交际翻译强调信息产生的效果,语义翻译强调信息内容,但是,它们之间的区别是相对的,在翻译实践中,往往是两种翻译方法交替使用,相辅相成,以期达到译文的最佳效果。

关键词(KeyWords)： 语义翻译;交际翻译;《红楼梦》

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 王华玲;